Vulgata clementina

Vulgata clementina
Biblia Sacra Vulgatae editionis Sixti Quinti Pont. Max. iussu recognita atque edita. Frontispicio de la Vulgata clementina, reproducido desde la Vulgata sixtina.
Título original	Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam
Otros nombres	Vulgata sixto-clementina
Idioma	Latín
Ciudad	Roma
País	Estados Pontificios
Publicación de la biblia completa	9 de noviembre de 1592
Afiliación religiosa	Iglesia católica
Génesis 1:1-3 In principio creavit Deus caelum et terram. Terra autem erat inanis et vacua, et tenebrae erant super faciem abyssi, et Spiritus Dei ferebatur super aquas. Dixitque Deus: Fiat lux. Et facta est lux.[1]​
Juan 3:16 Sic enim Deus dilexit mundum, ut Filium suum unigenitum daret: ut omnis qui credit in eum, non pereat, sed habeat vitam aeternam.[2]​
[editar datos en Wikidata]

La Vulgata clementina (título original en latín: Biblia Sacra juxta Vulgatam Clementinam), también conocida como Vulgata sixto-clementina,^[3]​ es la edición promulgada en 1592 por el papa Clemente VIII de la Vulgata, traducción latina de la Biblia preparada por Jerónimo de Estridón en el siglo IV. Fue la segunda edición de la Vulgata autorizada formalmente por la Iglesia católica, siendo la primera la Vulgata sixtina. La Vulgata clementina se mantuvo en uso de forma oficial en la Iglesia católica hasta 1979, cuando la Nova Vulgata fue promulgada por el papa Juan Pablo II.^[4]​

La Vulgata clementina es una revisión de la Vulgata sixtina; este último se habían publicado dos años antes bajo Sixto V. Nueve días después de la muerte de Sixto V, que había emitido la Vulgata sixtina, el Colegio Cardenalicio suspendió la venta de la Vulgata sixtina y luego ordenó la destrucción de las copias. A partir de entonces, dos comisiones bajo Gregorio XIV estuvieron a cargo de la revisión de la Vulgata sixtina. En 1592, Clemente VIII, argumentando errores de imprenta en la Vulgata sixtina, retiró todas las copias de la Vulgata sixtina que aún estaban en circulación; algunos sospechan que su decisión se debió de hecho a la influencia de los jesuitas. En el mismo año, Clemente VIII publicó y promulgó una edición revisada de la Vulgata sixtina; esta edición se conoce como Vulgata clementina (o sixto-clementina).^[5]​

1. ↑ Colunga y Turrado, 1999, Gn 1,1-3.
2. ↑ Colunga y Turrado, 1999, Io 3,16.
3. ↑ García-Moreno, Antonio (1977). «A propósito de la Neovulgata». Scripta Theologica 9 (3): 1127-57. ISSN 0036-9764. doi:10.15581/006.9.21903. Dialnet ID: 4212501. Consultado el 4 de abril de 2024 – via DADUN. 
4. ↑ Metzger, Norman (8 de julio de 1977). «Power Politics». The Sciences 17 (4): 23-24. ISSN 0036-861X. doi:10.1002/j.2326-1951.1977.tb01542.x. Consultado el 24 de septiembre de 2021. 
5. ↑ García de la Fuente, Olegario (30 de diciembre de 1976). «El comparativo en las antiguas versiones latinas del Génesis». Emerita 44 (2): 321-340. ISSN 1988-8384. doi:10.3989/emerita.1976.v44.i2.929. Consultado el 24 de septiembre de 2021.